12.2.49
अहोरात्रे अन्व् एषि बिभ्रत् क्षेम्यस् तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।अनातुरान्त् सुमनसस् तल्प बिभ्रज् ज्योग् एव नः पुरुषगन्धिर् एधि
ahorātré ánv eṣi bíbhrat kṣemyás tíṣṭhan pratáraṇaḥ suvī́raḥ | ánāturānt sumánasas talpa bíbhraj jyóg evá naḥ púruṣagandhir edhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(शय्या से:) तू दिन और रात को धारण करती हुई उनके साथ चलती है, स्थिर, कल्याणकारी, पार ले जाने वाली और वीरों से युक्त। हे शय्या, स्वस्थ और प्रसन्न मन वालों को धारण करती हुई तू बहुत समय तक हमारे लिए मनुष्य की गन्ध वाली बनी रह।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का पहला भाग किसे सम्बोधित है (बैल? शय्या?) यह स्पष्ट नहीं है। 'पुरुषगन्धि' का आशय सम्भवतः यह है कि शय्या जीवित लोगों से भरी रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the bed:) You go along with day and night, carrying them, standing secure, bringing us across, rich in men. Bed, carrying people who are healthy and cheerful, stay for a long time smelling of people for us.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the first half addresses (the ox? the bed?). 'Puruṣagandhi' probably means that the bed stays occupied by living people.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction