12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर् वायुमद्भिर् अतिक्रामन्तो ऽवरान् परेभिः ।त्रिः सप्त क्ŕ̥त्व ŕ̥षयः परेता मृत्युं प्रत्य् औहन् पदयोपनेन
udīcī́naiḥ pathíbhir vāyumádbhir atikrā́mantó 'varān párebhiḥ | tríḥ saptá kŕ̥tva ŕ̥ṣayaḥ páretā mr̥tyúṃ práty auhan padayópanena
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हवा वाले उत्तरी मार्गों से, ऊँचे मार्गों द्वारा नीचे वालों को लाँघते हुए, आगे गए ऋषियों ने पदचिह्न मिटाकर मृत्यु को तीन गुना सात बार पीछे धकेल दिया।
टिप्पणी:Note: 'पदयोपन' का अर्थ 'पदचिह्न मिटाना' माना जाता है, ताकि मृत्यु पीछा न कर सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Taking windy northern paths and passing the lower ones by the higher, the seers who had gone ahead pushed death back three times seven times by wiping out their footprints.
टिप्पणी:Note: 'Padayopana' is taken as wiping out footprints, so that death cannot follow.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction