12.2.16
अन्येभ्यस् त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस् त्वा ।निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर् जीवितयोपनः
ányebhyas tvā púruṣebhyo góbhyo áśvebhyas tvā | níḥ kravyā́daṃ nudāmasi yó agnír jīvitayópanaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जीवन को मिटाने वाले तुझ क्रव्याद् अग्नि को हम दूसरे मनुष्यों, गायों और घोड़ों से दूर बाहर धकेलते हैं।
टिप्पणी:Note: विभक्ति के कारण दूसरा अर्थ भी सम्भव है: 'दूसरे मनुष्यों, गायों और घोड़ों की ओर' धकेलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the flesh-eater, the Agni that wipes out life, we thrust out away from other people, from cows and from horses.
टिप्पणी:Note: The case ending also allows the opposite reading: we thrust you out 'to' other people, cows and horses.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction