12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या᳙ उत ।तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वम् अग्ने दिवं रुह
yásmin devā́ ámr̥jata yásmin manuṣyā̀ utá | tásmin ghr̥tastā́vo mr̥ṣṭvā́ tvám agne dívaṃ ruha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसमें देवों ने और मनुष्यों ने भी अपने को शुद्ध किया, हे घृत से स्तुत अग्नि, उसमें अपने को शुद्ध करके तू द्युलोक पर चढ़।
टिप्पणी:Note: 'घृतस्तावः' अस्पष्ट है। इसका रूप और अर्थ (घृत से स्तुत? घी का ढेर?) दोनों पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the one in which the gods cleansed themselves, and men as well, cleanse yourself, Agni, praised with ghee, and climb to heaven.
टिप्पणी:Note: 'Ghṛtastāvaḥ' is obscure; both its form and its meaning ('praised with ghee'? 'heap of ghee'?) are disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction