12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्व् अजाविषु ।क्रव्यादं निर् णुदामसि यो अग्निर् जनयोपनः
yó no áśveṣu vīréṣu yó no góṣv ajāvíṣu | kravyā́daṃ nír ṇudāmasi yó agnír janayópanaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे घोड़ों और वीरों में जो है, हमारी गायों, बकरियों और भेड़ों में जो है, उस क्रव्याद् को, लोगों को मिटाने वाले उस अग्नि को, हम बाहर धकेलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जनयोपन' का अर्थ प्रायः 'लोगों को मिटाने या बाधित करने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one that is among our horses and our men, among our cows, goats and sheep, the flesh-eater, the Agni that wipes out people: we thrust him out.
टिप्पणी:Note: 'Janayopana' is usually read as 'wiping out' or 'obstructing' people.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction