11.9.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव
pratighnānā́śrumukhī́ kr̥dhukarṇī́ ca krośatu | vikeśī́ púruṣe haté radité arbude táva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अर्बुदि, तुम्हारे डँसने पर, जब उसका पुरुष मारा जाए, तो छाती पीटती, आँसू-भरे मुख वाली, कटे कानों वाली, बिखरे केशों वाली स्त्री विलाप करे।
टिप्पणी:Note: 'कृधुकर्णी' (छोटे या कटे कानों वाली) अस्पष्ट है, शायद शोक में कुण्डल नोच लेने का संकेत; 'रदिते' को प्रायः 'डँसने/काटने पर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you have bitten, Arbudi, and her man is slain, let the woman beat her breast and wail, tear-faced, with mutilated ears and dishevelled hair.
टिप्पणी:Note: Kṛdhukarṇī ('short- or mutilated-eared') is unclear, perhaps from tearing off earrings in grief; radite is usually taken as 'when bitten'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction