11.9.6
सप्त जातान् न्य᳙र्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।तेभिष् ट्वम् आज्ये हुते सर्वैर् उत् तिष्ठ सेनया
saptá jātā́n nyàrbuda udārā́ṇāṃ samīkṣáyan | tébhiṣ ṭvám ā́jye huté sárvair út tiṣṭha sénayā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे न्यर्बुदि, उदारों के सात जन्मे हुओं को दिखाते हुए, घी की आहुति दी जाने पर उन सबके साथ तुम अपनी सेना लेकर उठो।
टिप्पणी:Note: 'सात जात' और 'उदार' दोनों अस्पष्ट हैं; पद का ठीक अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Nyarbudi, making the seven born of the udāras look on, rise up with all of them and with your army once the ghee has been offered.
टिप्पणी:Note: Both 'the seven born' and udāra are obscure; the exact sense of the verse is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction