11.9.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।ईशां व इन्द्रश् चाग्निश् च धाता मित्रः प्रजापतिः ।ईशां व ŕ̥षयश् चक्रुर् अमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव
īśā́ṃ vo marúto devá ādityó bráhmaṇaspátiḥ | īśā́ṃ va índraś cāgníś ca dhātā́ mitráḥ prajā́patiḥ | īśā́ṃ va ŕ̥ṣayaś cakrur amítreṣu samīkṣáyan radité arbude táva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम पर मरुतों, देव आदित्य और ब्रह्मणस्पति ने शासन किया है; तुम पर इन्द्र, अग्नि, धाता, मित्र और प्रजापति ने शासन किया है; हे अर्बुदि, तुम्हारे डँसने पर ऋषियों ने भी तुम पर शासन किया है, (शत्रु यह) देखते रहें।
टिप्पणी:Note: 'वः' (तुम पर) से यहाँ पिछले पदों में गिनाए गए प्राणी अभिप्रेत माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, the god Aditya and Brahmanaspati have held mastery over you; Indra and Agni, Dhatri, Mitra and Prajapati have held mastery over you; the seers have held mastery over you, while the enemies are made to look on, when you have bitten, Arbudi.
टिप्पणी:Note: 'You' (vaḥ) is taken to mean the beings listed in the preceding verses.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction