11.9.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतो᳙ ऽमित्रो न्यर्बुदे ।अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर् यन्तु सेनया
práblīno mr̥ditáḥ śayāṃ hatò 'mítro nyarbude | agnijihvā́ dhūmaśikhā́ jáyantīr yantu sénayā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे न्यर्बुदि, शत्रु कुचला, रौंदा और मारा हुआ पड़ा रहे; अग्नि-जिह्वा और धुएँ की शिखा वाली (शक्तियाँ) सेना के साथ विजय करती हुई चलें।
टिप्पणी:Note: 'अग्निजिह्वा धूमशिखा' किसका विशेषण है, यह स्पष्ट नहीं—शायद ज्वलित अस्त्र या सेनाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Nyarbudi, let the enemy lie crushed, trampled and slain; let the fire-tongued, smoke-crested ones go conquering with the army.
टिप्पणी:Note: It is unclear what the fire-tongued, smoke-crested ones are; perhaps burning missiles or armies.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction