11.9.18
उद् वेपय त्वम् अर्बुदे ऽमित्राणाम् अमूः सिचः ।जयंश् च जिष्णुश् चामित्रां जयताम् इन्द्रमेदिनौ
úd vepaya tvám arbude 'mítrāṇām amū́ḥ sícaḥ | jáyaṃś ca jiṣṇúś cāmítrāṃ jáyatām índramedinau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अर्बुदि, शत्रुओं की उन 'सिच्' को तुम कँपा दो; इन्द्र के दोनों साथी 'जयन्' और 'जिष्णु' शत्रुओं को जीतें।
टिप्पणी:Note: 'सिच्' का शाब्दिक अर्थ वस्त्र का छोर है; यहाँ प्रायः सेना के पार्श्व या पंक्तियाँ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Arbudi, make those flanks of the enemies quake; let Conquering and Victorious, the two allies of Indra, conquer the enemies.
टिप्पणी:Note: Sic literally means the hem of a garment; here it is usually taken as the flanks or ranks of the army.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction