11.9.15
श्व᳙न्वतीर् अप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।सर्वास् ता अर्बुदे त्वम् अमित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश् च प्र दर्शय
śvànvatīr apsaráso rū́pakā utā́rbude | antaḥpātré rérihatīṃ riśā́ṃ durṇihitaiṣíṇīm | sárvās tā́ arbude tvám amítrebhyo dr̥śé kurūdārā́ṃś ca prá darśaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अर्बुदि, कुत्तों वाली अप्सराएँ और रूपक, भीतरी पात्र में चाटती हुई, बुरी तरह रखी वस्तु खोजने वाली 'रिशा'—हे अर्बुदि, इन सबको तुम शत्रुओं को दिखाओ, और उन्हें उदार भी दिखाओ।
टिप्पणी:Note: 'रूपक' (प्रेत-आकृतियाँ?) और 'रिशा' अपहचानी भूत-योनियाँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The apsarases with their dogs, and the rūpakas, Arbudi; the riśā who licks inside the vessel and seeks what is badly put away: Arbudi, show all of them to the enemies, and show them the udāras.
टिप्पणी:Note: Rūpaka (phantom shapes?) and riśā are unidentified spectral beings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction