11.9.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौराव् आघ्नानाः ।अघारिणीर् विकेश्यो᳙ रुदत्यः᳙ पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव
pratighnānā́ḥ sáṃ dhāvantū́raḥ paṭaurā́v āghnānā́ḥ | aghāríṇīr vikeśyò rudatyàḥ púruṣe haté radité arbude táva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अर्बुदि, तुम्हारे डँसने पर, जब पुरुष मारा जाए, तब छाती और 'पटौर' पीटती, बिना तेल लगाए बिखरे केशों वाली, रोती स्त्रियाँ इकट्ठी दौड़ें।
टिप्पणी:Note: 'पटौर' (शायद जाँघें या पसलियाँ) और 'अघारिणी' (शायद तेल न लगाए) के अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you have bitten, Arbudi, and the man is slain, let the women run together, beating themselves, striking breast and paṭauras, unanointed, hair loose, weeping.
टिप्पणी:Note: Paṭaura (perhaps thighs or flanks) and aghāriṇī (perhaps 'unanointed') are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction