11.9.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्या᳙णि च ।असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद् धृदि ।सर्वं तद् अर्बुदे त्वम् अमित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश् च प्र दर्शय
yé bāhávo yā́ íṣavo dhánvanāṃ vīryā̀ṇi ca | asī́n paraśū́n ā́yudhaṃ cittākūtáṃ ca yád dhr̥dí | sárvaṃ tád arbude tvám amítrebhyo dr̥śé kurūdārā́ṃś ca prá darśaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो भुजाएँ हैं, जो बाण हैं, धनुषों का जो बल है, तलवारें, फरसे, शस्त्र, और हृदय में जो विचार और संकल्प है—हे अर्बुदि, वह सब तुम शत्रुओं को दिखाओ, और उन्हें 'उदार' भी दिखाओ।
टिप्पणी:Note: 'उदार' का अर्थ अस्पष्ट है; प्रायः इसे भयानक प्रेत-आकृतियाँ या उठती हुई धुंध जैसी छायाएँ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever arms, arrows and power of bows there are, swords, axes, weapons, and the thought and intent in the heart: Arbudi, make all of it visible to the enemies, and show them the udāras.
टिप्पणी:Note: The meaning of udāra is unclear; it is usually taken as terrifying apparitions or rising, vapour-like phantoms.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction