11.8.34
अप्सु स्तीमासु वृद्धासु शरीरम् अन्तरा हितम् ।तस्मिं छवो ऽध्य् अन्तरा तस्माच् छवो ऽध्य् उच्यते ॥३४॥ {२४}
apsú stīmā́su vr̥ddhā́su śárīram antarā́ hitám | tásmiṃ chávó 'dhy antarā́ tásmāc chávó 'dhy ucyate ||34|| {24}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ठहरे हुए, बढ़े हुए जलों के बीच शरीर रखा है; उसके भीतर 'शवस्' (बल) है, इसलिए उसे 'शव' कहा जाता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'शवस्' (बल) और 'शव' (मृत शरीर) पर शब्द-क्रीड़ा प्रतीत होती है; अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The body is placed within the still, swollen waters; within it is shavas (strength), and so it is called shava.
टिप्पणी:Note: There appears to be a pun on śavas (strength) and śava (corpse); the sense is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction