11.8.18
यदा त्वष्टा व्यतृणत् पिता त्वष्टुर् य उत्तरः ।गृहं कृत्वा मर्त्यं देवाः पुरुषम् आविशन्
yadā́ tváṣṭā vyátr̥ṇat pitā́ tváṣṭur yá úttaraḥ | gr̥háṃ kr̥tvā́ mártyaṃ devā́ḥ púruṣam ā́viśan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब त्वष्टा ने — जो त्वष्टा का भी श्रेष्ठ पिता है — (शरीर में) छिद्र किए, तब मर्त्य शरीर को घर बनाकर देव पुरुष में प्रविष्ट हुए।
टिप्पणी:Note: 'व्यतृणत्' (छेद किया) से सम्भवतः इन्द्रियों के छिद्र अभिप्रेत हैं; 'त्वष्टा का श्रेष्ठ पिता' का आशय स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Tvashtar — he who is Tvashtar's higher father — bored it open, the gods made the mortal body their house and entered the man.
टिप्पणी:Note: vyatṛṇat ('bored open') probably refers to the openings of the senses; who 'Tvashtar's higher father' is remains unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction