11.8.17
सर्वे देवा उपाशिक्षन् तद् अजानाद् वधूः सती ।ईशा वशस्य या जाया सास्मिन् वर्णम् आभरत्
sárve devā́ úpāśikṣan tád ajānād vadhū́ḥ satī́ | īśā́ váśasya yā́ jāyā́ sā́smin várṇam ā́bharat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब देवों ने सहायता करनी चाही; पर उसे वधू होते हुए उस स्त्री ने जाना। वश (इच्छा) की स्वामिनी जो पत्नी है, उसी ने इसमें वर्ण डाला।
टिप्पणी:Note: 'ईशा वशस्य' का अन्वय विवादित है; यह वधू सम्भवतः मन्त्र 1 की पत्नी (आकूति) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All the gods tried to help; but she, being a bride, knew it. She who is the wife, mistress of will, put the colour into it.
टिप्पणी:Note: The construction of īśā vaśasya is disputed; the bride is probably the wife of verse 1 (Akuti).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction