11.7.16
पिता जनितुर् उच्छिष्टो ऽसोः पौत्रः पितामहः ।स क्षियति विश्वस्येशानो व्ŕ̥षा भूम्याम् अतिघ्न्यः᳙
pitā́ janitúr úcchiṣṭó 'soḥ páutraḥ pitāmaháḥ | sá kṣiyati víśvasyéśāno vŕ̥ṣā bhū́myām atighnyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उच्छिष्ट जन्म देने वाले का पिता है, असु (प्राण) का पौत्र और पितामह है। वह सबका स्वामी बनकर पृथ्वी पर बसता है, एक अत्यन्त अवध्य वृषभ के रूप में।
टिप्पणी:Note: वंश-सम्बन्धों वाला यह विरोधाभास जानबूझकर रचा गया पहेली जैसा कथन है। 'असोः' (प्राण का) और 'अतिघ्न्यः' (अत्यन्त अवध्य?) दोनों के अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Ucchiṣṭa is father of the begetter, grandson and grandfather of the life-breath. He dwells as lord of all, a bull on the earth that is beyond harm.
टिप्पणी:Note: The paradox of kinship is a deliberate riddle. Both 'asoḥ' (of the life-breath) and 'atighnyaḥ' (exceedingly inviolable?) are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction