11.6.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।समाः संवत्सरान् मासांस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
r̥tū́n brūma r̥tupátīn ārtavā́n utá hāyanā́n | sámāḥ saṃvatsarā́n mā́sāṃs té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम ऋतुओं, ऋतुओं के स्वामियों, ऋतु-भागों और वर्षों को, समाओं, संवत्सरों और महीनों को पुकारते हैं; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'हायन', 'समा' और 'संवत्सर' सभी वर्ष के लिए शब्द हैं; उनका सूक्ष्म भेद स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on the seasons, the lords of the seasons, the seasonal periods and the years — the years, the twelve-month cycles, the months; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'hāyana', 'samā' and 'saṃvatsara' all mean 'year'; their exact distinction is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction