11.6.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄ᳓न् ।मृत्यून् एकशतं ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
arā́yān brūmo rákṣāṃsi sarpā́n puṇyajanā́n pitr̥̄́n | mr̥tyū́n ékaśataṃ brūmas té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम अरायों, राक्षसों, सर्पों, पुण्यजनों और पितरों को, और एक सौ एक मृत्युओं को पुकारते हैं; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अराय' एक प्रकार के अनिष्टकारी प्राणी हैं (शाब्दिक अर्थ 'कंजूस/न देने वाले'); 'पुण्यजन' यक्ष-राक्षस जैसे प्राणियों के लिए प्रायः शुभ नाम (euphemism) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on the Arayas, the rakshasas, the serpents, the Punyajanas and the Fathers; we call on the hundred and one deaths; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'Arāyas' are a class of hostile beings (literally 'the ungenerous'); 'Puṇyajanas' is usually taken as a euphemism for demonic or yaksha-like beings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction