11.5.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः प्ŕ̥थग् देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।गन्धर्वा एनम् अन्व् आयन् त्रयस्त्रिंशत् त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त् स देवांस् तपसा पिपर्ति
brahmacāríṇaṃ pitáro devajanā́ḥ pŕ̥thag devā́ anusáṃyanti sárve | gandharvā́ enam ánv āyan tráyastriṃśat triśatā́ḥ ṣaṭsahasrā́ḥ sárvānt sá devā́ṃs tápasā piparti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पितर, देवजन और सब देवता अलग-अलग ब्रह्मचारी के पीछे चलते हैं; गन्धर्व भी उसके पीछे गए — तैंतीस, तीन सौ, छह हज़ार; वह अपने तप से सब देवताओं को भर देता है।
टिप्पणी:Note: संख्याओं (33, 300, 6000) का अभिप्राय स्पष्ट नहीं; ये गन्धर्वों की गिनती हैं या सब देवताओं की, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Fathers, the divine folk, and all the gods, each in turn, follow the brahmacharin; the Gandharvas went after him, thirty-three, three hundred, six thousand. With his tapas he fills all the gods.
टिप्पणी:Note: The numbers (33, 300, 6000) are unexplained; whether they count the Gandharvas or all the gods is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction