11.5.1
ब्रह्मचारीष्णंश् चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं᳙ तपसा पिपर्ति
brahmacārī́ṣṇáṃś carati ródasī ubhé tásmin devā́ḥ sáṃmanaso bhavanti | sá dādhāra pr̥thivī́ṃ dívaṃ ca sá ācāryàṃ tápasā piparti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्मचारी दोनों लोकों को गति देता हुआ चलता है; उसमें देवता एकमत हो जाते हैं। उसने पृथ्वी और द्युलोक को धारण किया; वह अपने तप से आचार्य को भर देता है।
टिप्पणी:Note: इष्णन् का अर्थ अस्पष्ट है — 'गति देता हुआ' (ह्विटनी) प्रचलित है, कुछ 'खोजता हुआ' मानते हैं। पिपर्ति = भरता/पोषित करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The brahmacharin moves on, setting both worlds in motion; in him the gods become of one mind. He has held up earth and heaven; with his tapas he fills his teacher.
टिप्पणी:Note: iṣṇan is uncertain: 'setting in motion' (Whitney) is the usual reading; some take it as 'seeking'. piparti = fills or sustains.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction