11.4.20
अन्तर् गर्भश् चरति देवतास्व् आभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।स भूतो भव्यं भविष्यत् पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥२०॥ {१२}
antár gárbhaś carati devátāsv ā́bhūto bhūtáḥ sá u jāyate púnaḥ | sá bhūtó bhávyaṃ bhaviṣyát pitā́ putráṃ prá viveśā śácībhiḥ ||20|| {12}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गर्भ देवताओं के भीतर विचरता है; वह उत्पन्न होकर, होकर, फिर जन्म लेता है। वह होकर अपनी शक्तियों से वर्तमान और भविष्य में ऐसे प्रविष्ट हुआ, जैसे पिता पुत्र में।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है; 'आभूतः भूतः' की रचना और 'गर्भ' किसे कहा गया है, इस पर अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The embryo moves within the deities; having come into being, having been, he is born again. Having been, he entered by his powers into what is and what will be, as a father enters his son.
टिप्पणी:Note: Obscure verse; translators differ on the construction 'ābhūto bhūtaḥ' and on who the 'embryo' is.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction