11.3.9
खलः पात्रं स्फ्याव् अंसाव् ईषे अनूक्ये᳙
khálaḥ pā́traṃ sphyā́v áṃsāv īṣé anūkyè
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
खलिहान उसका पात्र है, दोनों स्फ्य (लकड़ी की तलवारें) उसके कन्धे हैं, दोनों ईषा (गाड़ी के डण्डे) उसकी रीढ़ हैं।
टिप्पणी:Note: अनूक्य का अर्थ रीढ़ या पीठ की हड्डियाँ माना जाता है, पर यह पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The threshing floor is its dish, the two wooden swords its shoulders, the two cart-poles its spine.
टिप्पणी:Note: Anūkya is taken as the spine or backbone, but this is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction