11.10.9
याम् इन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।तयाहम् इन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः
yā́m índreṇa saṃdhā́ṃ samádhatthā bráhmaṇā ca br̥haspate | táyāhám indrasaṃdháyā sárvān devā́n ihá huva itó jayata mā́mútaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, तुमने इन्द्र और ब्रह्म के साथ जो सन्धि की थी, उस इन्द्र-सन्धि से मैं यहाँ सब देवों को बुलाता हूँ। इस ओर से जीतो, उस ओर से नहीं।
टिप्पणी:Note: 'इतो जयत मामुतः' का सामान्य अर्थ है 'हमारी ओर से जीतो, शत्रु की ओर से नहीं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, by the compact you made with Indra and with the brahman, by that Indra-compact I call all the gods here. Win from this side, not from that.
टिप्पणी:Note: 'ito jayata māmutaḥ' is usually understood as 'win for our side, not for theirs'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction