11.10.5
उत् तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।अयं बलिर् व आहुतस् त्रिषन्धेर् आहुतिः प्रिया
út tiṣṭha tváṃ devajanā́rbude sénayā sahá | ayáṃ balír va ā́hutas tríṣandher ā́hutiḥ priyā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवजनों की अर्बुदि, तुम सेना के साथ उठो। यह बलि तुम्हें अर्पित की गई है; त्रिषन्धि की आहुति प्रिय है।
टिप्पणी:Note: 'देवजनार्बुदे' को सम्बोधन 'हे देवजनों की अर्बुदि' माना गया है; यह समास-विग्रह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rise up, Arbudi of the divine folk, together with your army. This tribute has been offered to you; Trishandhi's oblation is dear.
टिप्पणी:Note: 'devajanārbude' is taken as the vocative 'Arbudi of the divine folk'; how the compound divides is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction