11.10.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्व् अमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना
áyomukhāḥ sūcī́mukhā átho vikaṅkatī́mukhāḥ | kravyā́do vā́taraṃhasa ā́ sajantv amítrān vájreṇa tríṣandhinā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोहे जैसे मुँह वाले, सुई जैसे मुँह वाले और विकंकती जैसे मुँह वाले, वायु के वेग वाले मांसभक्षी प्राणी तीन जोड़ों वाले वज्र के साथ शत्रुओं से चिपट जाएँ।
टिप्पणी:Note: विकंकत एक काँटेदार वृक्ष है, इसलिए 'विकंकतीमुखाः' का अर्थ शायद 'काँटे जैसे मुँह वाले' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Iron-mouthed, needle-mouthed, and vikaṅkatī-mouthed, the flesh-eaters swift as the wind: let them fasten on the enemies with the three-jointed vajra.
टिप्पणी:Note: vikaṅkata is a thorny tree, so 'vikaṅkatī-mouthed' probably means 'thorn-mouthed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction