11.10.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।त्रिषन्धेस् ते चेतसि दुर्णामान उपासताम्
īśā́ṃ vo veda rā́jyaṃ tríṣandhe aruṇáiḥ ketúbhiḥ sahá | yé antárikṣe yé diví pr̥thivyā́ṃ yé ca mānavā́ḥ | tríṣandhes té cétasi durṇā́māna úpāsatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे लाल ध्वजों वाले त्रिषन्धि, मैं तुम्हारा प्रभुत्व और राज्य जानता हूँ। अन्तरिक्ष, द्युलोक और पृथ्वी पर जो हैं, और जो मनुष्य हैं, वे बुरे नाम वाले त्रिषन्धि की इच्छा के अधीन रहें।
टिप्पणी:Note: 'वः' बहुवचन है, इसलिए पहला वाक्य त्रिषन्धि और उसके दल दोनों को सम्बोधित हो सकता है। 'चेतसि उपासताम्' का अर्थ 'मन/इच्छा के अधीन रहें' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Trishandhi with your ruddy banners, I know your lordship and your kingship. Those in the midspace, in the sky, on earth, and the human ones: let those of evil name wait on Trishandhi's will.
टिप्पणी:Note: 'vaḥ' is plural, so the first line may address Trishandhi together with its host. 'cetasi upāsatām' is taken as 'be subject to the will', which is an interpretation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction