11.10.1
उत् तिष्ठत सं नह्यध्वम् उदाराः केतुभिः सह ।सर्पा इतरजना रक्षांस्य् अमित्रान् अनु धावत
út tiṣṭhata sáṃ nahyadhvam údārāḥ ketúbhiḥ sahá | sárpā ítarajanā rákṣāṃsy amítrān ánu dhāvata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उदारो, उठो और अपने ध्वजों के साथ कमर कस लो। हे सर्पो, इतरजनो और राक्षसो, शत्रुओं के पीछे दौड़ो।
टिप्पणी:Note: 'उदाराः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। कुछ इसे 'ऊपर उठने वाले भाप/कुहासे' मानते हैं, कुछ 'उदार, श्रेष्ठ जन'। 'इतरजनाः' (दूसरे लोग) भी अस्पष्ट अलौकिक प्राणियों के लिए आया लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rise up, you udāras, and arm yourselves along with your banners. Serpents, other-folk, demons: run after the enemies.
टिप्पणी:Note: 'udārāḥ' is unclear: rendered either as 'rising vapours/mists' or as 'noble ones'. 'itarajanāḥ' ('other folk') seems to refer to uncanny beings, but this is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction