11.10.22
यश् च कवची यश् चाकवचो᳙ ऽमित्रो यश् चाज्मनि ।ज्यापाशैः कवचपाशैर् अज्मनाभिहतः शयाम्
yáś ca kavacī́ yáś cākavacò 'mítro yáś cā́jmani | jyāpāśáiḥ kavacapāśáir ájmanābhíhataḥ śayām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो शत्रु कवच वाला है, जो बिना कवच का है, और जो धावे में है, वह प्रत्यंचा के फंदों और कवच के फंदों से, धावे से मारा जाकर पड़ा रहे।
टिप्पणी:Note: 'अज्मन्' का अर्थ 'धावा' या 'युद्ध-मार्ग' है; 'ज्यापाश' और 'कवचपाश' का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The enemy with armour, the one without armour, and the one in the charge: struck down by bowstring-snares, by armour-snares, by the charge, let him lie.
टिप्पणी:Note: 'ajman' means 'charge' or 'battle-course'; the exact sense of 'jyāpāśa' and 'kavacapāśa' is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction