11.10.20
शितिपदी सं पतत्व् अमित्राणाम् अमूः सिचः ।मुह्यन्त्व् अद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥२०॥ {२९}
śitipadī́ sáṃ patatv amítrāṇām amū́ḥ sícaḥ | múhyantv adyā́mū́ḥ sénā amítrāṇāṃ nyarbude ||20|| {29}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
श्वेत पैरों वाली शत्रुओं के उन पार्श्वों पर टूट पड़े। हे न्यर्बुदि, शत्रुओं की वे सेनाएँ आज मोहित हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'सिचः' (वस्त्र के छोर) को यहाँ सेना के 'पार्श्व' माना गया है, जो अनिश्चित है। 'शितिपदी' की पहचान भी अज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the white-footed one fall upon those flanks of the enemies. Nyarbudi, let yonder armies of the enemies be bewildered today.
टिप्पणी:Note: 'sicaḥ' (literally 'hems' of a garment) is taken here as the army's 'flanks', which is uncertain. The identity of the 'white-footed one' is also unknown.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction