11.1.14
एमा अगुर् योषितः शुम्भमाना उत् तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्य् आ त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय
émā́ agur yoṣítaḥ śúmbhamānā út tiṣṭha nāri tavásaṃ rabhasva | supátnī pátyā prajáyā prajā́vaty ā́ tvāgan yajñáḥ práti kumbháṃ gr̥bhāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये स्त्रियाँ सजती हुई आ गई हैं; हे नारी, उठो और बल को पकड़ो। पति के साथ उत्तम पत्नी, संतान से संतानवती, तुम्हारे पास यज्ञ आया है; घड़ा थाम लो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'स्त्रियाँ' सम्भवतः जल हैं, जिन्हें स्त्री रूप में कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These women have come, adorning themselves; rise, woman, and take hold of strength. Good wife with your husband, rich in offspring, the yajna has come to you; take up the jar.
टिप्पणी:Note: The 'women' here are probably the waters, spoken of as women.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction