11.1.13
परेहि नारि पुनर् एहि क्षिप्रम् अपां त्वा गोष्ठो अध्य् अरुक्षद् भराय ।तासां गृह्णीताद् यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात्
párehi nāri púnar éhi kṣiprám apā́ṃ tvā goṣṭhó ádhy arukṣad bhárāya | tā́sāṃ gr̥hṇītād yatamā́ yajñíyā ásan vibhā́jya dhīrī́tarā jahītāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नारी, जाओ और जल्दी लौट आओ; जल का गोष्ठ (घड़ा) ढोने के लिए तुम पर चढ़ गया है। उनमें से जो यज्ञ के योग्य हों उन्हें लो; हे बुद्धिमती, अलग करके बाकी को छोड़ दो।
टिप्पणी:Note: 'जल का गोष्ठ' को सामान्यतः सिर पर रखे जल-पात्र के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go, woman, and come back quickly; the pen of the waters (the jar) has climbed onto you to be carried. Take those of them that are fit for worship; sort them, wise one, and leave the rest.
टिप्पणी:Note: The 'pen of the waters' is usually understood as the water jar carried on her head.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction