10.9.2
वेदिष् टे चर्म भवतु बर्हिर् लोमानि यानि ते ।एषा त्वा रशनाग्रभीद् ग्रावा त्वैषो ऽधि नृत्यतु
védiṣ ṭe cárma bhavatu barhír lómāni yā́ni te | eṣā́ tvā raśanā́grabhīd grā́vā tvaiṣó 'dhi nr̥tyatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(शतौदना से:) तुम्हारी खाल वेदि बने, और तुम्हारे जो रोएँ हैं वे बर्हि (कुश) बनें। इस रस्सी ने तुम्हें पकड़ लिया है; यह पत्थर (ग्रावा) तुम पर नाचे।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'ग्रावा' शायद सोम कूटने का पत्थर नहीं, बल्कि खाल पर रखकर अनाज कूटने का पत्थर है। अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the Śataudanā cow:) Let your hide be the vedi (altar), and your hairs the barhis (strewn grass). This cord has caught hold of you; let this stone dance upon you.
टिप्पणी:Note: Grāvan here is probably not the soma-pressing stone but a stone used for pounding grain on the hide; the exact reference is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction