10.8.6
आविः सन् निहितं गुहा जरन् नाम महत् पदम् ।तत्रेदं सर्वम् आर्पितम् एजत् प्राणत् प्रतिष्ठितम्
āvíḥ sán níhitaṃ gúhā járan nā́ma mahát padám | tátredáṃ sárvam ā́rpitam éjat prāṇát prátiṣṭhitam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रकट होते हुए भी गुहा में रखा हुआ वह महान् पद है, जिसका नाम 'जरत्' (पुरातन) है। उसी में यह सब — जो चलता है, साँस लेता है — टिका हुआ रखा है।
टिप्पणी:Note: 'जरन् नाम' का अर्थ 'जिसका नाम जरत्/पुरातन है' सबसे स्वीकृत है, पर पद विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Though manifest, it is hidden in secret: the great station whose name is 'Ancient'. In it all this is fixed; whatever moves and breathes is founded there.
टिप्पणी:Note: 'Jarat' is mostly read as 'old, ancient'; some connect it with the root meaning 'to sing', giving 'praised'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction