10.8.5
इदं सवितर् वि जानीहि षड् यमा एक एकजः ।तस्मिन् हापित्वम् इछन्ते य एषाम् एक एकजः
idáṃ savitar ví jānīhi ṣáḍ yamā́ éka ekajáḥ | tásmin hāpitvám ichante yá eṣām éka ekajáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सवितर्, इसे भली-भाँति समझो — छह जुड़वाँ हैं और एक अकेला जन्मा हुआ। इनमें जो एक अकेला जन्मा है, उसी में वे अपना साझा (सम्बन्ध) चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आपित्व' का अर्थ यहाँ 'बन्धुत्व/हिस्सेदारी' लिया जाता है; कुछ इसे बारह मासों और अधिमास की पहेली मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Savitar, discern this: six are twins, one is born alone. They seek a share in that one of them who is born alone.
टिप्पणी:Note: The six twins are usually taken as the six two-month seasons, and the one born alone as the thirteenth (intercalary) month. The meaning of 'āpitva' (share, or kinship) is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction