10.8.3
तिस्रो ह प्रजा अत्यायम् आयन् न्य् अ᳙न्या अर्कम् अभितो ऽविशन्त ।बृहन् ह तस्थौ रजसो विमानो हरितो हरिणीर् आ विवेश
tisró ha prajā́ atyāyám āyan ny ànyā́ arkám abhíto 'viśanta | br̥hán ha tasthau rájaso vimā́no hárito háriṇīr ā́ viveśa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन प्रजाएँ आगे निकल गईं; दूसरी अर्क के चारों ओर बैठ गईं। अन्तरिक्ष को मापने वाला वह महान् ऊपर खड़ा रहा, और हरित ने हरी (किरणों/दिशाओं) में प्रवेश किया।
टिप्पणी:Note: 'अत्यायम्' और अन्तिम पाद के 'हरितः/हरिणीः' पर भाष्यकार एकमत नहीं; कुछ इसे सूर्य का, कुछ सोम का वर्णन मानते हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three generations passed beyond; the others settled around the arka. The great one stood measuring out the mid-space; the yellow one entered the yellow ones.
टिप्पणी:Note: The verse parallels Rigveda 8.101.14. Commentators disagree on 'atyāyam' (passed away or perished), 'arka' (sun, fire, or hymn of praise), and the yellow one and the yellow ones (the sun and the quarters, or Soma and the plants).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction