10.7.31
नाम नाम्ना जोहवीति पुरा सूर्यात् पुरोषसः ।यद् अजः प्रथमं संबभूव स ह तत् स्वराज्यम् इयाय यस्मान् नान्यत् परम् अस्ति भूतम्
nā́ma nā́mnā johavīti purā́ sū́ryāt puróṣásaḥ | yád ajáḥ prathamáṃ saṃbabhū́va sá ha tát svarā́jyam iyāya yásmān nā́nyát páram ásti bhūtám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य से पहले, उषस् से पहले, नाम नाम को बार-बार पुकारता है। जो अज (अजन्मा) सबसे पहले उत्पन्न हुआ, वही उस स्वराज्य को प्राप्त हुआ जिससे परे कोई दूसरी सत्ता नहीं है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति ('नाम नाम्ना जोहवीति') अत्यन्त अस्पष्ट है; अनुवादक इसे भिन्न-भिन्न ढंग से समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Before the sun, before Ushas, he calls out name after name. When the Unborn first came into being, he reached that self-rule than which nothing higher exists.
टिप्पणी:Note: 'aja' may mean 'the unborn' or 'the goat'; the subject of the first line is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction