10.5.48
यद् अग्ने अद्य मिथुना शपतो यद् वाचस् तृष्टं जनयन्त रेभाः ।मन्योर् मनसः शरव्या᳙ जायते या तया विध्य ह्ŕ̥दये यातुधानान्
yád agne adyá mithunā́ śápato yád vācás tr̥ṣṭáṃ janáyanta rebhā́ḥ | manyór mánasaḥ śaravyā̀ jā́yate yā́ táyā vidhya hŕ̥daye yātudhā́nān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, आज जो दम्पति शाप देते हैं, जो कठोर वचन गायकों ने उत्पन्न किया है, और क्रोधी मन से जो बाणों की बौछार पैदा होती है—उससे यातुधानों (राक्षसी जादूगरों) का हृदय बेध दो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 10.87.13 के समान। 'मिथुना' (जोड़ा/दम्पति) और 'रेभाः' (गायक या बड़बड़ाने वाले) के आशय पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the curse that a couple utter today, the harsh speech that the chanters have produced, the volley of arrows born from the fury of the mind—with that pierce the yatudhanas (sorcerer-demons) in the heart.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 10.87.13. Interpreters differ on 'mithunā' (a couple/pair) and 'rebhāḥ' (chanters or babblers).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction