10.5.49
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।परार्चिषा मूरदेवां छृणीहि परासुत्ŕ̥पः शोशुचतः शृणीहि
párā śr̥ṇīhi tápasā yātudhā́nān párāgne rákṣo hárasā śr̥ṇīhi | párārciṣā mū́radevāṃ chr̥ṇīhi párāsutŕ̥paḥ śóśucataḥ śr̥ṇīhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपने ताप से यातुधानों (राक्षसी जादूगरों) को कुचल दो, अपने क्रोध से राक्षस को कुचल दो; अपनी ज्वाला से मूरदेवों (मिथ्या देवों वाले राक्षसों) को कुचल दो, प्राण चूसने वालों को धधकते हुए कुचल दो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 10.87.14 के समान। 'मूरदेव' का अर्थ विवादित है—'मूढ़ देवताओं को पूजने वाले' या एक प्रकार के राक्षस; 'असुतृप्' को प्रायः 'प्राण पर पलने वाले' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, crush the yatudhanas (sorcerer-demons) with your heat, crush the demon with your fury; crush the muradevas (demons with false gods) with your flame, crush, blazing, those who feed on life.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 10.87.14. 'mūradeva' is disputed—'those who worship foolish gods' or a class of demons; 'asutṛp' is usually taken as 'those who feed on life-breath'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction