10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३स् तिर्यङ् नु सृष्टा३स् सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ꣳ ।पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते
ūrdhvó nú sr̥ṣṭā́3s tiryáṅ nú sr̥ṣṭā́3s sárvā díśaḥ púruṣa ā́ babhūvā́3m̐ | púraṃ yó bráhmaṇo véda yásyāḥ púruṣa ucyáte
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
क्या वह ऊपर की ओर रचा गया, या आड़े? पुरुष सब दिशाओं में व्याप्त हो गया — (यह वही जानता है) जो ब्रह्म की उस नगरी को जानता है, जिसके कारण वह पुरुष कहलाता है।
टिप्पणी:Note: प्लुत स्वर प्रश्न-रूप दिखाते हैं; वाक्य अधूरा-सा है, अतः अनुवाद में पूरक शब्द जोड़ना पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Was he created upward? Was he created across? Did man come to fill all the directions? He, the one who knows the stronghold of brahman, after which man is called purusha.
टिप्पणी:Note: The prolonged vowels mark questions or deliberation; how the questions connect to the second line is unclear. 'Purusha' is linked by wordplay to 'pur' (stronghold).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction