10.2.27
तद् वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।तत् प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नम् अथो मनः
tád vā́ átharvaṇaḥ śíro devakośáḥ sámubjitaḥ | tát prāṇó abhí rakṣati śíro ánnam átho mánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अथर्वा का सिर ही देवों का कोश है, जो कसकर बंद किया गया है। उस सिर की, तथा अन्न और मन की, प्राण रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'समुब्जितः' का अर्थ 'दबाकर बंद किया गया' सामान्यतः माना जाता है; दूसरी पंक्ति में कर्ता-कर्म का बँटवारा भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That head of Atharvan is a closed-up treasure chest of the gods. Breath guards that head, and so do food and mind.
टिप्पणी:Note: 'Samubjitah' is taken as 'covered' or 'shut by being turned over'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction