10.2.12
को अस्मिन् रूपम् अदधात् को मह्मानं च नाम च ।गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश् चरित्रानि पुरुषे
kó asmin rūpám adadhāt kó mahmā́naṃ ca nā́ma ca | gātúṃ kó asmin káḥ ketúṃ káś carítrāni púruṣe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसने उसमें रूप रखा, किसने महिमा और नाम? किसने गति, किसने चेतना का चिह्न और किसने मनुष्य में चाल-ढाल की क्रियाएँ रखीं?
टिप्पणी:Note: 'केतु' का अर्थ यहाँ 'चिह्न' या 'चेतना/पहचान' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who placed form in him, who greatness and name? Who gave him movement, who understanding, who his ways of acting?
टिप्पणी:Note: The senses of 'gatu', 'ketu' and 'caritrani' (movement or way, understanding or sign, conduct or gait) are disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction