1.9.3
येनेन्द्राय समभरः पयांस्य् उत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।तेन त्वम् अग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्य् एनम्
yénéndrāya samábharaḥ páyāṃsy uttaména bráhmaṇā jātavedaḥ | téna tvám agna ihá vardhayemáṃ sajātā́nāṃ śráiṣṭhya ā́ dhehy enam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, जिस उत्तम ब्रह्म (मन्त्र) से तुमने इन्द्र के लिए दूध आदि रस इकट्ठे किए, हे अग्नि, उसी से तुम इसे यहाँ बढ़ाओ और इसे अपने सजातीयों (बिरादरी) में श्रेष्ठ पद पर स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'पयांसि' (दूध, रस) का ठीक संदर्भ स्पष्ट नहीं है; सामान्यतः इसे इन्द्र के लिए एकत्र किए गए पोषक रस माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, by the highest sacred formula with which you gathered milk for Indra, by that, Agni, make this man grow here, and set him at the head of his kinsmen.
टिप्पणी:Note: The exact reference of 'payāṃsi' (milks, juices) is unclear; it is usually taken as nourishing draughts gathered for Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction