1.9.4
ऐषां यज्ञम् उत वर्चो ददे ऽहं रायस् पोषम् उत चित्तान्य् अग्ने ।सपत्ना अस्मद् अधरे भवन्तूत्तमं नाकम् अधि रोहयेमम्
áiṣāṃ yajñám utá várco dade 'háṃ rāyás póṣam utá cittā́ny agne | sapátnā asmád ádhare bhavantūttamáṃ nā́kam ádhi rohayemám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मैं इनका (शत्रुओं का) यज्ञ, तेज, धन की वृद्धि और इनके विचार भी अपने लिए ले लेता हूँ। हमारे शत्रु हमसे नीचे हों; इसे सबसे ऊँचे स्वर्गलोक पर चढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'एषाम्' (इनका) से सामान्यतः शत्रु (सपत्न) अभिप्रेत माने जाते हैं। 'चित्तानि' का अर्थ विचार या संकल्प है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, I take for myself their (the rivals') sacrifice and their splendour, their growing wealth and their thoughts. Let our rivals be beneath us; raise him up to the highest heaven.
टिप्पणी:Note: 'eṣām' (their) is generally taken to mean the rivals. 'cittāni' means thoughts or intentions.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction