1.9.2
अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिर् अस्तु सूर्यो अग्निर् उत वा हिरण्यम् ।सपत्ना अस्मद् अधरे भवन्तूत्तमं नाकम् अधि रोहयेमम्
asyá devāḥ pradíśi jyótir astu sū́ryo agnír utá vā híraṇyam | sapátnā asmád ádhare bhavantūttamáṃ nā́kam ádhi rohayemám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवताओ, इसके अधीन ज्योति रहे — सूर्य, अग्नि या सोना। हमारे शत्रु हमसे नीचे हों; इसे सबसे ऊँचे स्वर्गलोक (नाक) पर चढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'प्रदिशि' का अर्थ 'इसके आदेश/अधीन में' (Whitney) माना गया है; कुछ इसे 'इसकी दिशा में' भी पढ़ते हैं। 'रोहय' एकवचन है, इसलिए संबोधन किसी एक देवता (संभवतः अग्नि) से लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O gods, let light be at this man's command: the sun, fire, or gold. Let our rivals be beneath us; raise him up to the highest heaven.
टिप्पणी:Note: 'pradiśi' is taken as 'at his disposal/command' (Whitney); some read 'in his direction'. 'rohaya' is singular, so it seems to address a single god, probably Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction