1.8.3
यातुधानस्य सोमप जहि प्रजां नयस्व च ।नि स्तुवानस्य पातय परम् अक्ष्य् उतावरम्
yātudhā́nasya somapa jahí prajā́ṃ náyasva ca | ní stuvānásya pātaya páram ákṣy utā́varam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोमपान करने वाले, यातुधान की सन्तान को मार डालो और (उसे) ले जाओ। स्वीकार करने वाले (यातुधान) की दूर वाली और पास वाली दोनों आँखें गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'सोमप' (सोम पीने वाले) किसे कहा गया है, इस पर मतभेद है; सायण इन्द्र या अग्नि मानते हैं। 'परम् अक्षि उत अवरम्' को 'दूर/पास वाली' या 'ऊपर/नीचे वाली' आँख, दोनों तरह से समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma-drinker, strike down the sorcerer's offspring and lead (him) away. Knock out the confessing (sorcerer)'s eyes, the far one and the near one.
टिप्पणी:Note: Who the 'soma-drinker' is remains disputed; Sayana takes it as Indra or Agni. Param akṣi utāvaram has been read both as 'the far and the near eye' and as 'the upper and the lower eye'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction