1.8.4
यत्रैषाम् अग्ने जनिमानि वेत्थ गुहा सताम् अत्त्रिणां जातवेदः ।तांस् त्वं ब्रह्मणा वावृधानो जह्य् ए᳙षां शततर्हम् अग्ने
yátraiṣām agne jánimāni véttha gúhā satā́m attríṇāṃ jātavedaḥ | tā́ṃs tváṃ bráhmaṇā vāvr̥dhānó jahy èṣāṃ śatatárham agne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे जातवेदस्, जहाँ तुम छिपे रहने वाले इन भक्षकों के जन्म (वंश) को जानते हो, वहाँ ब्रह्म (मन्त्र) से बढ़ते हुए तुम उन्हें मारो; हे अग्नि, इन्हें सौ प्रकार से नष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'अत्त्रिन्' (भक्षक) एक प्रकार के राक्षस हैं। 'शततर्हम्' का अर्थ प्रायः 'सौ गुना विनाश' लिया जाता है। 'जनिमानि' से जन्म-स्थान या वंश, दोनों अर्थ लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni Jatavedas, wherever you know the broods of these devourers who lie hidden, there, growing strong through the sacred formula, kill them. Agni, destroy them a hundred times over.
टिप्पणी:Note: Attrin ('devourer') is a class of demon. Śatatarham is usually read as 'with hundredfold destruction'. Janimāni is taken as either their places of birth or their lineages.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction