1.32.3
यद् रोदसी रेजमाने भूमिश् च निरतक्षतम् ।आर्द्रं तद् अद्य सर्वदा समुद्रस्येव श्रोत्याः
yád ródasī réjamāne bhū́miś ca nirátakṣatam | ārdráṃ tád adyá sarvadā́ samudrásyeva śrotyā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काँपते हुए द्युलोक-पृथ्वी (रोदसी) और भूमि ने जो गढ़ा, वह आज भी सदा गीला रहता है, समुद्र की धाराओं की तरह।
टिप्पणी:Note: 'निरतक्षतम्' द्विवचन है, जबकि कर्ता रोदसी और भूमि दोनों हैं; यह रचना कठिन है। 'रोदसी' को यहाँ द्युलोक और पृथ्वी (या दोनों लोक) माना गया है। 'तद्' किस वस्तु के लिए है, यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What the trembling Rodasi (heaven and earth) and the earth fashioned stays moist now and always, like the streams of the ocean.
टिप्पणी:Note: 'niratakṣatam' is a dual verb, yet both Rodasi and bhūmi are named as subjects, which makes the construction awkward. 'Rodasi' is taken here as heaven and earth (the two worlds). What 'that' refers to is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction