1.31.3
अस्रामस् त्वा हविषा यजाम्य् अश्लोणस् त्वा घृतेन जुहोमि ।य आशानाम् आशापालस् तुरीयो देवः स नः सुभूतम् एह वक्षत्
ásrāmas tvā havíṣā yajāmy áśloṇas tvā ghr̥téna juhomi | yá ā́śānām āśāpālás turī́yo deváḥ sá naḥ subhūtám ehá vakṣat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बिना लंगड़ाए मैं हवि से तुम्हारी पूजा करता हूँ, बिना लड़खड़ाए मैं तुम्हें घी की आहुति देता हूँ। दिशाओं का जो चौथा रक्षक देव है, वह हमारे लिए यहाँ कल्याण लाए।
टिप्पणी:Note: 'अस्रामः' और 'अश्लोणः' दुर्लभ शब्द हैं; सामान्यतः इनका अर्थ 'लंगड़ा न होकर' / 'अपंग न होकर' माना जाता है (ह्विटनी)। यह स्पष्ट नहीं कि ये यजमान की शारीरिक अक्षति के बारे में हैं या अनुष्ठान में त्रुटि न होने के बारे में। 'चौथा' रक्षक कौन है, यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Without limping I worship you with oblation; without stumbling I offer you ghee. May the god who is the fourth guardian of the quarters bring us well-being here.
टिप्पणी:Note: 'asrāmaḥ' and 'aśloṇaḥ' are rare words, usually taken as 'not lame' / 'not crippled' (Whitney). It is unclear whether they describe the worshipper's bodily soundness or a ritual free of faults. Which guardian is 'the fourth' is also not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction