1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्व् अप्स्व् अ᳙न्तः ।ते कृणुत जरसम् आयुर् अस्मै शतम् अन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून्
yé devā diví ṣṭhá yé pr̥thivyā́ṃ yé antárikṣa óṣadhīṣu paśúṣv apsv àntáḥ | té kr̥ṇuta jarásam ā́yur asmái śatám anyā́n pári vr̥ṇaktu mr̥tyū́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देव द्युलोक में हैं, जो पृथ्वी पर, जो अन्तरिक्ष में, और जो औषधियों, पशुओं और जलों के भीतर हैं — वे इसकी आयु बुढ़ापे तक पहुँचाएँ; यह अन्य सौ मृत्युओं से बचा रहे।
टिप्पणी:Note: 'परि वृणक्तु' एकवचन है; अधिकतर अनुवादक (जैसे Whitney) इसका कर्ता यही व्यक्ति मानते हैं — 'यह बचा रहे'। 'अन्य सौ मृत्यु' से आशय बुढ़ापे के अतिरिक्त मृत्यु के अन्य कारणों से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You gods who are in heaven, on earth, in the mid-air, and within the plants, the animals and the waters: make his lifespan reach old age. Let him escape the hundred other deaths.
टिप्पणी:Note: 'pari vṛṇaktu' is singular; most translators (e.g. Whitney) take the man himself as its subject — 'let him avoid'. The 'hundred other deaths' are the causes of death other than old age.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction